Traduções

O humor do site GLAMADDICT (www.glamaddict.com) é muito bom, lembra o extinto Papel Pobre. Exceto as dicas de música sempre muito segmentadas. Agora reparem nas versões traduzidas deles. Ótimas. A da kate Perry é dedicado a todas as nossas amigas sapatilhas.



Katy Perry - I Kissed a Girl
Katy Perry - Eu Lambi um Carpete




This was never the way I planned
Isso nunca foi o que planejei
Not my intention
Caguei no maiô
I got so brave, drink in hand
Eu fiquei macha, bebi pra caralho
Lost my discretion
Perdi a linha
It's not what, I'm used to
Fiz coisas bagaceiras e nojentas
Just wanna try you on
Só pra ver qual era
Caught my attention
Meu cu pra atençao

I kissed a girl and I liked it
Eu lambi um carpete e me amarrei
The taste of her cherry chapstick
Ela ela tinha uma Chevy e pochete
I kissed a girl just to try it
Eu beijei uma garota só por frenesi
I hope my boyfriend don't mind it
Espero que meu bofe nao descubra
It felt so wrong
Nao sei se to errada
It felt so right
Nao sei se to certa
Don't mean I'm in love tonight
Hoje a aranha ta apaixonada
I kissed a girl and I liked it
Eu lambi um carpete, e gostei


No, I don't even know your name
Nao, nem acuendei que era racha
It doesn't matter
Não tinha neca
Your my experimental game
Mas ae, ja tava no inferno
Just human nature
Abracei o capeta
It's not what good girls do
E não sou a unica garota a fazer isso
Not how they should behave
Se voce parar pra olhar
My head gets so confused
Minha cabeça ficou tão confusa
Hard to obey
Comprei uma pochete

Us girls we are so magical
Nós fanchas somos mágicas
Soft skin, red lips, so kissable
Usamos colete, boné e nuca batida
Hard to resist so touchable
Se rolar, um corte Xororó
Too good to deny it
Não se pode negar
Ain't no big deal, it's innocent
Carpete é coisa pra macho!
_______________________________



Pussycat Dolls - When I Grow Up
Pussycat Dolls - Quando Eu For Puta

Boys call you sexy
Os caras te chamam de vagaba
And you don't care what they say
E você tá pouco se fudendo pro que eles dizem
See everytime you turn around they screaming your name
Percebeu que toda vez que você dá uma pinta eles te acuendam

Now I've got a confession
Agora vou te bater a real
When I was young I wanted attention
Quando era garotinha queria marcar presença
And I promised myself that I'd do anything
E prometi pra mim mesma que ia dar pra geral
Anything at all for them to notice me
Qualquer um que falasse de mim

But I ain't complaining
Mas não to magoada
We all wanna be famous
Todo mundo quer ser putona
So go ahead and say what you wanna say
Então fofa vai em frente e dá pra geral
You don't know what its like to be nameless
Você sabe que pra ser piranha tem que ser famosa

Want them to know what your name is
Eles querem saber quem é você na noite
Cus see when I was younger I would say
Porque quando eu era garotinha eu super disse

When I grow up
Quando eu crescer
I wanna be famous
Eu quero ser putona
I wanna be a star,
Eu quero dar bafão
I wanna be in movies
Eu quero fazer filme pornô

When I grow up
Quando eu crescer
I wanna see the world
Eu quero ser Michele na Europa
Drive nice cars
Ser maria-gasolina
I wanna have groupies
Eu quero fazer grupal

When I grow up
Quando eu crescer
Be on tv
Dublar no SuperPop
People know me
As inimigas me conhecerem
Be on magazines
Posar pra Playboy

When I grow up
Quando eu crescer
Fresh and clean
Fina e abalativa
Number one chick when I step out on the scene
Primeira galinha a pular em cima do bofe

Be careful what you wish for cus you just might get it
Cuidado com a chave de cu
You just might get it
Você pode ser pega
You just might get it
Você pode ser pega

I used to tell them I was fooling
Eu tava acostumada com eles fazendo a egípcia comigo
Until I popped up on the TV
Até eu aparecer no programa da Márcia
I always wanted to be a superstar
Eu sempre quis ganhar o BBB
And knew that singing songs would get me this far
E sabia que dando pras pessoas certas conseguiria

I see them staring at me
Eu vejo eles me acuendando
Oh I'm a trendsetter
Oh sou phynna meu bem
Yes this is true cus what I do, no one can do it better
É verdade que o que eu consigo com uma sentada, ninguém consegue
You can talk about me, cus I'm a hot topic
Pode fazer a maldita comigo porque eu sou a vadia do momento
I see you watching me watching me and I know you want it
Eu te vejo só me acuendando e sei que quer me pegar